Dynamically routes Simple Voice Chat UDP traffic by synchronizing player locations with mc-router events.